Дуруст бинависем

Автопарк-мошинсарой, ҷонварбоғ- зоопарк, землемер- заминпаймо, маршрутка-хатгард…

23 окт 2017 16:07Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб

Рустами Ваҳҳоб, донишманди шинохта ва аз муассисони гуруҳи “Дуруст бинависем” дар Фейсбук чандест барои корбарон гузина ё баробарии тоҷикии вожаву истиллоҳҳои русиро пешниҳод мекунад. Ин иқдом ба

Кадоме дуруст: Муаррифгар ё муарриф?

28 сен 2017 14:01Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб

Муарриф маънояш "шиноскунанда" аст. "Муаррифгар" ҳамон қадар дуруст метавонад бошад, ки ба фарз "шиноскунандагар". Яъне ҳамон қадар, ки пасванди "гар" дар

Дуруст бинависем: ТАВОНОБАХШ - ТАВОНБАХШ

09 авг 2017 13:49Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб

Шумори иштибоҳоте, ки ба забони мо дар натиҷаи бетаваҷҷӯҳи ба "ҳиссаи нутқ" (яъне ба кадом ҳиссаи нутқ: исм, сифат, феъл ва...) нисбат доштани калимаҳо ба вуҷуд меояд рӯ ба афзоиш дорад ва

Беҳтар нест, “оффшор”, “террор”, “Донбасс”-ро “офшор”, “терор”, “Донбас” бигӯем?

17 июл 2017 09:10Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб / Тема дня

Вожаи “офшор” солҳои охир ба забони мо даромад. Шӯхиомез гӯям, мардуми мо миллионҳо ё шояд миллиардҳо доллар дода, ин калимаро харид. Шираю ширинии ин сармояҳои бохта, вожаи бегонаро хеле зуд ва сахт

“АММО АҲМАД бошад, МЕГӮЯД”

15 июн 2017 13:39Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб / Тема дня

“АММО АҲМАД бошад, МЕГӮЯД...” Ин хато ҳам аз силсилаи кажнависиҳоест, ки ба сабк пайванд дошта, солҳои охир авҷ гирифтаанд ва ҳарчӣ бештар табиати забони моро вайрон мекунанд.

Умед Ҷайҳонӣ: Тоҷикҳо "отчество" надоранд

14 июн 2017 10:42Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб / Дидгоҳи хос / Тема дня

Отчество ҳамон номи падар нест. Отчество дар забони русӣ ва дигар забонҳои словӣ нисбаест ки аз номи падар ва пасванди нисбати -ович/-евич ва -овна/-евна сохта мешавад.

Салими Аюбзод: Наход “фаъолият кардан” беҳтар аз “кор кардан” бошад?

06 июн 2017 15:06Тоҷикистон / Дуруст бинависем

“Сарвари давлат ба ноҳияҳои вилояти Хатлон сафар анҷом дод”. Агар маънии “анҷом” оқибат, охир, фарҷом, поён, интиҳо бошад, чӣ гуна мешавад онро дод? Он гоҳ шояд беҳтар аст гуфта шавад: “ба сафараш

“Кёрлинг”-ро чӣ бигӯем: “Керлинг”, “курлинг” ё “сангсуронӣ”?

07 фев 2017 08:10Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб

Кёрлинг яке аз бозиҳои Олимпики зимистонӣ аст ки дар он ду гуруҳи чаҳорнафара сангҳои бузургу гирду сайқалии вижаеро бар рӯи масире яхӣ ба сӯи хонаҳое дар поёни замини бозӣ сур медиҳанд ё месуронанд.

Салими Аюбзод: Беҳтар аст, ба “dividend” сарбахш гӯем

20 авг 2016 08:52Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Иқтисодӣ / Тема дня

Дӯстам пурсид, оё дуруст аст, агар барояш dividend (дивидент)-ро “баҳра” тарҷума кардаанд? Дар нигоҳи аввал гӯё дуруст аст.

Салими Аюбзод: “Панҷ маротиба”-ро беҳтар аст “панҷ бор” ё “панҷ раҳ” бигӯем

26 май 2016 14:18Тоҷикистон / Дуруст бинависем

Менависанд, ки “ду маротиба” ба Кобул сафар кард ё “се маротиба” ба вазорат шикоят бурд ва монанди инҳо. Асли вожа “маротиб” (аз рутба) ва он худ аллакай ҷамъ аст ва агар панҷ бор дар назар бошад,

Баҳси “гуштӣ” ва “куштӣ” дар “Озодагон” ва шарҳи забоншинос

12 фев 2016 09:16Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб / Рӯ ба рӯ / Тема дня

Як хабар дар “Озодагон”, ки онҷо вожаи куштӣ (ба ҷойи гуштӣ) истифода шуд, баҳси гармеро миёни корбарон барангехт.

Чаро "эҳтиромона"-ро намешавад ислоҳ кард?

03 фев 2016 15:55Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Иҷтимоӣ / Тема дня

Яке аз ғалатҳои “ҷонсахт”, ки ахиран фарогир шуда ва ба ҳеч васила намешавад онро ислоҳ кард, ҳамин калимаи “эҳтиромона” аст.

Нашри китоби “Дуруст бинависем”-и Рустами Ваҳҳоб

06 окт 2015 09:56Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Фарҳангу адаб

Китоби нави Рустами Ваҳҳоб, шоир ва адабиётшиноси шинохтаи тоҷик бо номи “Дуруст бинависем” нашр шуд.

"Бистро"-ро “тезтайёру зудтайёр” гӯем ё "саридастӣ"

11 авг 2015 10:24Тоҷикистон / Дуруст бинависем / CV

Вақте мушоҳида мешавад, ки дар сардари баъзе ошхонаҳо навиштаанд “тезтайёр”, яъне таомҳое, ки ба зудӣ омода мешаванд, афсӯс мехӯрам, ки чаро калимаи зебои “саридастӣ” (сардастӣ, сардастакӣ), ки дар

Дуруст бинависем: “ИНТИҚОЛИ ПУЛ” ниёзе ба “Ӣ” надорад

07 авг 2015 11:07Тоҷикистон / Дуруст бинависем / Иҷтимоӣ

ИНТИҚОЛИ ПУЛ – ИНТИҚОЛИ ПУЛӢ. Ин иштибоҳ, ки бисёр фарогир шудааст, дар ҳамаи лавҳҳои таблиғии насбшуда дар хиёбонҳои шаҳр, рӯзномаҳо, гуфтори радиё ва телевизион ба чашму гӯш мерасад ва асабҳоро